THE IMPORTANCE OF CULTURAL CONTEXT AND NUANCES IN TRANSLATION OF FICTION
Keywords:
Key words: plot, character, culture, fiction, nuances, cultural background, ambiance, context, community, portrayal.Abstract
Annotation: The annotation underscores the significance of understanding the cultural backdrop that shapes the atmosphere, setting, and characterizations in fictional narratives. It emphasizes how the translator must navigate the intricacies of idiomatic language, ensuring that metaphors and expressions carry the same cultural resonance in the target language. Furthermore, the annotation acknowledges the challenge of conveying cultural themes and motifs, recognizing that these elements contribute to the richness and depth of the narrative. Overall, it emphasizes that a successful translation involves not just linguistic accuracy but a nuanced appreciation of cultural subtleties, allowing readers in the target language to fully experience the authenticity and emotional impact of the original fiction.
References
Anvarjonova Z. (2023). Enhancing language fluency: Exploring modern approaches to teaching translation into a foreign language. Yangi oʻzbekiston pedagoglari axborotnomasi 1-jild, 11-son (yoʻpa) ( 59-61)
Satvoldievna, U. D. (2021). Axiological Characteristics Of English, Uzbek And Russian Phraseological Units. The American Journal of Social Science and Education Innovations, 3(06), 40-45.
Colombo, J. (Trans). (2011). Edensor. The Third Novel of The Rainbow Troops Quartet: Edensor. Yogyakarta; Penerbit Bentang.(77-89)
Усмонова, Д. С. (2019). Роль и особенность соматических фразеологизмов различных языков. Мировая наука, (9 (30)), 250-252.
Usmonova, D., & Gulamova, D. (2022). LINGUISTIC AND CULTURAL CLASSIFICATION OF EUPHEMISMS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES. Science and innovation, 1(B7), 467-471.
Sotvoldiyevna, U. D., & Zafarjon, D. (2023). Turli Tillardagi O ‘Xshatishlar Tarjimasining Lingvomadaniy Xususiyatlari. Miasto Przyszłości, 31, 330-332.
