OVERCOMING LANGUAGE BARRIERS: THE COMPLEXITIES OF TRANSLATING UZBEK GRAMMAR INTO ENGLISH
Keywords:
Key words: verb conjugation, noun, case system, definiteness, articles, prepositions, pronouns, cultural context, idiomatic expression.Abstract
Abstract: Navigating the challenges of grammatical translation from Uzbek to English encompasses a range of intricate linguistic hurdles. These challenges include delving into the complexities of verb conjugation, where Uzbek's agglutinative nature and rich system of suffixes convey nuances of tense, aspect, mood, person, and number within verbs. The translation process also grapples with Uzbek's elaborate noun case systems, which indicate grammatical functions such as subjects, objects, possession, and relationships through suffixes, contrasting with English's reliance on word order and prepositions for similar clarity.
References
BIBLIOGRAPHY
Anvarjonova Z. (2023). Enhancing language fluency: Exploring modern approaches to teaching translation into a foreign language. Yangi oʻzbekiston pedagoglari axborotnomasi 1-jild, 11-son (yoʻpa) ( 59-61)
Anvarjonova Z. (2024). The importance of cultural context in translating fiction . Лучшие интеллектуальные исследования. Часть -13, том - 3 ( 94-99)
Anvarjonova Z. (2024). How to preserve the emotional nuances and subtleties of the author's expression. Problems of conveying wordplay, allusions and metaphors. Международный научный журнал № 10 (100), часть1 «Научный Фокус» часть1 № 10 (100) (357-360)
Anvarjonova Z. (2024). Importance of socio-linguistic context in translation of fiction. O‘zbekistonda fanlararo innovatsiyalar va 28-son ilmiy tadqiqotlar jurnali 28-son (79-82)
Anvarjonova Z. (2024). The crucial role of idiomatic expressions and wordplay in translation of fiction. Международный научный журнал № 18(100), часть 1 «Новости образования: исследование в XXI веке».(217-220)
Anvarjonova Z. (2024). The crucial role of tone and style in fiction translation. “PEDAGOGS” international research journal. (98-101)
Edward Sapir, Mandelbaum, David (ed.). Selected writings in language, culture and personality , 1949
Ezra Pound, Guido’s Relations, 1969 in Translation Studies Reader, ed. by S. Gabrielyan, Yerevan: Sahak Partev, 2007
T. McArthur, The Oxford Companion to the English Language, Oxford, Oxford University Press, 1992, p. 913.
