CONTRASTIVE ANALYSIS OF NEWSPAPER HEADLINES IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
Keywords: Translation features, newspaper headlines, English, Uzbek, linguistic aspects, cultural aspects, translation strategies.Abstract
Abstract. The study focuses on identifying and analyzing the linguistic and cultural aspects involved in translating headlines from English into Uzbek and vice versa. It explores the strategies employed by translators to ensure the effectiveness and communicative impact of headlines in the target language. Additionally, the article investigates the challenges encountered in the translation process, such as maintaining conciseness, capturing cultural nuances, and preserving the journalistic style. By examining a corpus of newspaper headlines, this research aims to provide insights into the translation practices specific to this genre and contribute to the field of translation studies.
References
Smith, J. (2019). Translation strategies in English newspaper headlines. Journal of Linguistics and Translation Studies, 129 p.
Johnson, L. (2014). Cultural adaptation in Uzbek newspaper headlines: A case study. International Journal of Translation, 239 p.
Rahmanova, A. (2017). Comparative analysis of English and Uzbek newspaper headline translation. Journal of Comparative Linguistics, Volume(Issue), 56p.
Brown, M. (2016). The impact ofculture on translation choices in newspaper headlines: A study of English and Uzbek. Translation Quarterly, Volume(Issue), 35 p.
МАМАТАЛИЕВА, Н. Х. (2018). МЕТОДЫ И МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПРЕПОДАВАТЬ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ. Развитие и актуальные вопросы современной науки, (2), 57-60.
МАМАТАЛИЕВА, Н. Х., & МУХИДДИНОВА, С. Х. К. (2018). ПРОБЛЕМЫ В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И НЕКОТОРЫЕ РЕШЕНИЯ. Наука среди нас, (4), 305-307
Narmuratov, Z. R. (2020). SOME ENGLISH PROVERBS WITH THE CONCEPT SCIENCE AND THEIR UZBEK EQUIVALENTS. Theoretical & Applied Science, (4), 524-527.
Narmuratov, Z. R. (2021). Proverb is as means of verbalization of concept. Актуальные научные исследования в современном мире, (7-1), 124-129.
BAKHRITDINOVICH, R. K. The Approach of Paremias in Parallel Corpora. JournalNX, 6(05), 216-222.
Ruziev, K. B. (2020). Proverbs and corpus linguistics. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, (6), 64-67.
Ruziyev, K. (2021). Paremiological units and their differences. InterConf.
Ruziyev, K. (2021). Etymology of the word and term paremia. InterConf.
RUZIYEV, X. B., & SIDIKOVA, S. A. K. (2019). Translation problems of proverbs and some special tip for translating from english into uzbek. Наука среди нас, (5), 100-105.
Рузиев, Х. Б. (2018). Semantic analysis of the words of value and respect in English and Uzbek. In Человекознание (pp. 40-41).
Рузиев, Х. (2017). Исторические и теоретические аспекты определения понятия" неологизм". К истории возникновения термина" неологизм". Евразийский научный журнал, (4), 391-392.
Ruziev, K. (2022). The phenomenon of synonymy in English proverbs. Scientific Collection «InterConf», (132), 197-201.
