HOW CULTURAL DIFFERENCES IMPACT THE TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSIONS, PROVERBS, AND COLLOQUIALISMS BETWEEN UZBEK AND ENGLISH
Keywords:
Key words: Cultural Difference, Translation, Idiomatic Expressions, Proverbs, Colloquialisms, Cross-Cultural Communication, Lexical Gaps, Cultural Context, Linguistic Nuances, Translational Challenges, Semantic Equivalence, Cultural Identity, Language and Culture, Contextual Meaning, Creative Translation Strategies, Intercultural Dialogue, Language Barriers, Cultural Sensitivity, Communication Strategies, Translation StudiesAbstract
Abstract: This article explores the significant impact of cultural differences on the translation of idiomatic expressions, proverbs, and colloquialisms between Uzbek and English. Language serves as a reflection of cultural identity, and idiomatic phrases often encapsulate unique cultural values, beliefs, and social norms. This study delves into specific examples where direct translations fail to convey the intended meaning or emotional resonance, highlighting the challenges faced by translators. It examines how cultural context shapes language use, resulting in lexical gaps and the necessity for creative translation strategies. By analyzing various case studies, the article emphasizes the role of cultural knowledge in achieving effective communication and preserving the essence of the original text. Ultimately, it advocates for a deeper understanding of cultural nuances in translation practices to enhance cross-cultural dialogue and appreciation.
References
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation.Routledge.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (2010). Handbook of Translation Studies. John Benjamins Publishing Company.
Katan, D. (2004). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators.St. Jerome Publishing.
Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations.Sage Publications.
Alavi, H., & Khosravi, H. (2017). "Cultural Differences in Translating Idioms: A Case Study of Persian and English." International Journal of Linguistics.
Rudvin, M., & Ament, M. (2007). "Translation in a Multicultural Context: The Case of Idioms." Translation Studies.
Suleimanov, A. (2020). "The Role of Culture in Translation: A Study of Uzbek Proverbs." Journal of Language and Linguistic Studies.
