Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi

INGLIZ TILIDAGI MATNNI O'ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDA YUZAGA KELGAN LEKSIKOLOGIK VA GRAMMATIK Ò'ZGARISHLAR TAHLILI

Usmonova Sevara Sultanovna

Abdurashidova Bumaryam Kamoliddin qizi

Keywords: Kalit so’zlar: antroponimlar, transliteratsiya, ingliz-o‘zbek tarjima, leksikologiya fonetika, orfografiya, grammatika

---

Abstract

Ushbu maqolada J.K.Rouling tomonidan yozilgan―”Garri Potter”romanlar
turkumidagi “Garri Potter va mahfiy hujra” romanini ingliz tilidan o‘zbek tiliga
tarjimasi jarayonida yuzaga kelgan leksikologik va grammatik o’zgarishlar va ularning
mohiyatiga lingvistik nuqtai nazardan kitobxonning uni anglashi uchun ta’sir qiluvchi
omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Obyekt sifatida tanlangan ismlar to‘qima
bo‘lgani tufayli personajlarning ismlaridan oldin ularning asardagi vazifasi hamda
xarakteri o‘ylab topilgani, so‘ngra uni lingvistik qoliplarga solingan. Shu tufayli
maqolada tarjimon ularni o'zbek tiliga o'girishdan oldin etimologik, leksikologik,
semantik va fonetik tahlil qilishi uchun qoliplar taklif qilingan.

---

References

Kamoljnovich, Solijonov Juraali. "JK ROULINGNING FANTASTIK

ASARLARIDAGI ANTROPONIMLARNING LINGVO-PERSPEKTIV

MUAMMOLARI." Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies

(CARJIS)

1 (2022): 334-343.https://uz.wikipedia.org/wiki/Toponimika

Jo’ramurodova, Z., & Solijonov, J. (2022, April). JK ROULINGNING “BIDL

QISSANAVIS ERTAKLARI”(“THE TALES OF BEEDLE THE BARD”)

ASARIDAGI ANTROPONIMLARNING O’ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA

TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLARI. In МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ

КОНФЕРЕНЦИЯ:" СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ:

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II" (Vol. 2, No. 18.03, pp.

-560). https://doi.org/10.47100/nuu.v2i18.03.115

Qodirovna, A. Z., & Kamoljonovich, S. J. (2022). JK ROULINGNING, GARRI

POTTER VA AFSUNGARLAR TOSHI’’ROMANIDAGI SEHRGARLAR

OBRAZINI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING

LINGVO-PERSPEKTIV TAHLILI. Central Asian Research Journal for

Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(3), 176-180. https://doi.org/10.24412/2181-

-2022-3-176-180

https://uz.wikipedia.org/wiki/Leksikologiya

https://uz.wikipedia.org/wiki/Grammatika

https://uz.m.wikipedia.org/wiki/Antroponimika

https://uz.wikipedia.org/wiki/Toponimika

Sunnatova Sevara Sirojiddin qizi, & Solijonov Juraali Kamoljnovich. (2022).

SANDRA SISNEROS QALAMIGA MANSUB "MANGO KO'CHASIDAGI UY"

("THE HOUSE ON MANGO STREET") ROMANIDAGI TOPONIMLARNING

INGLIZ TILIDAN O'ZBEK TILIGA TARJIMASI MUAMMOLARI. EURASIAN

JOURNAL OF ACADEMIC RESEARCH, 2(4), 258–261.

https://doi.org/10.5281/zenodo.65006539. Igamberdiyeva Laylo G'ulomjon qizi, &

Solijonov Juraali Kamoljnovich. (2022). DAFNA DUMORIER QALAMIGA

MANSUB "REBEKKA"("REBECCA") ROMANIDAGI TOPONIMLARNING

INGLIZ TILIDAN O'ZBEK TILIGA TARJIMASI MUOMMOLARI. EURASIAN

JOURNAL OF ACADEMIC RESEARCH, 2(4), 316–31

https://doi.org/10.5281/zenodo.6504239